Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!
400 ₴

Сделать русские субтитры к англ видео (транскрибация)

проект завершен


Есть видео курс на англ языке (американский бизнес курс).

Нужно сделать субтитры на русском языке. 

То есть есть видео на английском языке, а мне нужен текст того, что в нем говорят на русском. 


Накладывать их на видео не нужно, нужно лишь передать мне текст с поминутной расстановкой уже на русском языке. 

Конечный вид должен быть примерно таким:

0:00-0:31 такой то текст 

0:32-1:11 такой-то текст

1:11-1:19 такой-то текст



Есть несколько курсов, о каждом будем говорить отдельно. 

В данном конкретном случае видео примерно на 2 часа 05 минут, нужно сделать за 1 день.


Если справитесь хорошо, то дам еще 3-5 таких курсов на этой же неделе.

Важна скорость.

Отзыв заказчика о сотрудничестве с Татьяной Галаш

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все хорошо. По срокам вышло дольше, чем ожидал. Но меня об этом предупредили.

Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Ivan Marinich

Оплата
Постановка задачи
Четкость требований
Контактность

Хороший заказчик. Приятно было работать. Всё оплатил вовремя и в полной сумме. Рекомендую.

Татьяна Татьяна Галаш


Сделать ставку!

Заказчик не желает делать предоплату? Оплата через Сейф поможет избежать возможного мошенничества.

  1. 7722
       261  1

    1 день500 ₴
    Evgeniy C. проверен

    Здравствуйте. Готов Вам помочь. Гарантирую качество и скорость! Сделаю перевод за Вашу цену, имею образование филолога. Только начал здесь работать, потому хочу начать с Вашей помощью. Спасибо.

    ПРЕВРАЩЕНИЕ БУКВ В БИЗНЕС

    Украина Киев | 5 августа 2016 |
  2. 1 день50 ₴
    Klever
    Klever Agency
    2634     96  0

    Добрый день.
    Мы готовы принять участие в Вашем проекте.
    Наши дипломированные переводчики английского языка, работают в специализации: технический, художественный, финансовый, экономический, медицинский, юридический, международные отношения, IT, компьютерные игры любых жанров и другие.
    Стоимость перевода составит 50 грн. за 1 минуту видео.
    Мы гарантируем Вам:
    - конфиденциальность данных
    - качество и профессионализм перевода
    - соблюдение всех стандартов
    - соблюдения сроков выполнения
    Объемы мы можем брать любые.
    По всем вопросам обращайтесь к нам,
    с уважением Бюро переводов «KleveR»
    Сайт: bob-klever.com.ua
    e-mail: [email protected]
    Телефоны в Украине:
    +38 (096) 009-11-69
    +38 (050) 675-60-15
    +38 (093) 078-52-82
    Skype: bob-klever
    Viber: +38 063 589 15 92
    Работаем как с юр.лицами, так и с физ.лицами.
    Ждем Ваш ответ.
    Ваш личный менеджер Егор.

    Украина Харьков | 5 августа 2016 |
  3. 1 день500 ₴
    Людмила
    Людмила Ков
    125   

    Сделаю за сегодня. За Вашу цену. Есть опыт переводов
    [email protected]

    Украина Полтава | 5 августа 2016 |
  4. 1 день500 ₴
    Полина
    Полина Опрышко
    274     3  0

    Сделаю задание качественно, опыт работы:
    - репетиторство, перевод текстов;
    - родные языки русский, украинский;
    - с аудио-восприятием проблем нет;
    - работала журналистом, рерайтером на сайте ТСН, перевод английских статей на сайте "Радио Свобода";
    - подобные работы выполняла;
    - портфолио с примерами работ: .

    Украина Харьков | 5 августа 2016 |
  5. 1 день500 ₴
    Анастасия
    Анастасия Сидорченко
    390     8  0   1

    Сделаю все. Русский - родной, англ - upper-intermediate. Пишите, опыт есть !

    Украина Киев | 5 августа 2016 |
  6. 1 день500 ₴
    Юрий
    Юрий Ситников
    216     2  0

    Сделаю быстро. Обращайтесь на [email protected]

    Украина Харьков | 5 августа 2016 |
  7. 1 день500 ₴
    Yuliana
    Yuliana Rodina
    694     39  0   1

    Сделаю

    Украина Украина | 5 августа 2016 |
  8. 6 дней400 ₴Победившая ставка
    Татьяна
    Татьяна Галаш
    171     2  0

    Здравствуйте! Готова приступить к работе. Сделаю качественно и в сроки.

    Украина Борзна | 6 августа 2016 |
  9. ставка скрыта фрилансером
  1. ставка отозвана

Заказчик
Ivan
Ivan Marinich
Украина Киев  28  0
Проект опубликован
3 года назад
142 просмотра
Метки
  • транскрибация
  • английский перевод