Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!

Перевод субтитров

истекло время актуальности


Перевод субтитров с английского на русский. https://drive.google.com/open?id=1tsvb8-DWswJC28VSTCv1Y8PIuAVHKS81


Мое описане оказалось слишком коротким. Хотя задание исчерпывающе можно описать одним предложением, я вынужден писать этот дополнительный текст. Всех Благ



Обновление #1 от 18 ноября в 11:56
Перевод субтитров с английского на русский. Есть файл формата фильм mkv, хронометражем полтора часа, с hardcoded субтитрами на английском языке. Нужно получить субтитры на русском языке в файле формата srt.

Перевод отрывка фильма как образец: https://drive.google.com/open?id=1tsvb8-DWswJC28VSTCv1Y8PIuAVHKS81
И тоже самое в прикрепленном файле.

Приложения 1

Просмотр приложений доступен только зарегистрированным пользователям.

Сделать ставку!

Заказчик не желает делать предоплату? Предложите оплату через Сейф, чтобы избежать возможного мошенничества.

  1. 1 день1000 ₽
    Елена Дворецкая
     323 

    Готова перевести только могу отдать в текстовом формате не знаю как перевод добавить в видео

    Россия Россия | 17 ноября в 22:36 |
  2. 2 дня790 ₴
    Назар Русланович
     894   35   0

    Доброго времени суток
    Готов взяться за перевод вашего проекта сейчас же и закончить быстро и качественно
    Уровень английского - fluent
    Отзывы о моей работе Вы можете посмотреть у меня в профиле
    Буду рад помочь

    США Chicago | 19 ноября в 23:54 |
  3. 1 день100 ₴
    Роман Ястремский
     437   18   0

    Здравствуйте!
    Готов приступить сегодня. Напишите для обсуждения деталей и бюджета.

    Украина Киев | 18 ноября в 16:35 |
  4. 1 день310 ₴
    Наталья Кирик
     183 

    Илья, добрейший день!
    С радостью помогу Вам.
    Ориентировочная стоимость перевода от 310 рублей за 1000 символов, зависит от сложности.
    К сожалению, ваш файл не открывается, не могли бы уточнить вашу почту или пришлите исходники на почту - [email protected] , чтобы я оценила их и сообщила вам стоимость и срок.

    Украина Киев | 19 ноября в 13:23 |
  5.  фрилансер больше не работает на сервисе
  1. 7 дней2500 ₴
    Олександр Федієнко
     936  проверен   19   0

    Здравствуйте!
    Часто перевожу субтитры. В портфолио есть несколько примеров и положительные отзывы за подобные проекты.
    Предоставляю srt-файл с Вашими пожеланиями насчет форматирования.
    Уже перевел для Вас тестовый отрывок. Напишите мне, чтобы я мог Вам его скинуть.
    Сроки и стоимость указал из расчета, что это полуторачасовой фильм.

    Украина Киев | 18 ноября в 11:58 |
  2. 7 дней7000 ₽
    Иван Попов
     405   5   0

    Перевожу видео с английского на русский для YouTube. Сам смотрю фильмы только на английском. Большой опыт работы с субтитрами, сделаю srt-файл с хорошими таймингами, могу также включить его в контейнер mkv.

    Россия Ульяновск | 18 ноября в 22:53 |

Заказчик
Илья Кондрашов
Россия Нижний Новгород  1   0
Проект опубликован
17 ноября в 21:14
190 просмотров