Регистрация

Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!

Фриланс проекты › Перевод субтитров Перевод субтитров

истекло время актуальности

Транскрибация, Английский язык

публикация
прием ставок
истекло время актуальности

Перевод субтитров с английского на русский. https://drive.google.com/open?id=1tsvb8-DWswJC28VSTCv1Y8PIuAVHKS81

Мое описане оказалось слишком коротким. Хотя задание исчерпывающе можно описать одним предложением, я вынужден писать этот дополнительный текст. Всех Благ

Обновление #1 от 18 ноября 2018
Перевод субтитров с английского на русский. Есть файл формата фильм mkv, хронометражем полтора часа, с hardcoded субтитрами на английском языке. Нужно получить субтитры на русском языке в файле формата srt.

Перевод отрывка фильма как образец: https://drive.google.com/open?id=1tsvb8-DWswJC28VSTCv1Y8PIuAVHKS81
И тоже самое в прикрепленном файле.

Приложения 1

Просмотр приложений доступен только зарегистрированным пользователям.

дата

онлайн рейтинг стоимость время выполнения

Заказчик не желает делать предоплату? Предложите оплату через Сейф, чтобы избежать возможного мошенничества.

Елена Дворецкая

Готова перевести только могу отдать в текстовом формате не знаю как перевод добавить в видео

Россия | 17 ноября 2018 |

фрилансер больше не работает на сервисе

Роман Ястремский
24

Здравствуйте!
Готов приступить сегодня. Напишите для обсуждения деталей и бюджета.

Киев | 18 ноября 2018 |

Наталья Кирик

Илья, добрейший день!
С радостью помогу Вам.
Ориентировочная стоимость перевода от 310 рублей за 1000 символов, зависит от сложности.
К сожалению, ваш файл не открывается, не могли бы уточнить вашу почту или пришлите исходники на почту - [email protected] , чтобы я оценила их и сообщила вам стоимость и срок.

Киев | 19 ноября 2018 |

фрилансер больше не работает на сервисе

Олександр Федієнко
19

Здравствуйте!
Часто перевожу субтитры. В портфолио есть несколько примеров и положительные отзывы за подобные проекты.
Предоставляю srt-файл с Вашими пожеланиями насчет форматирования.
Уже перевел для Вас тестовый отрывок. Напишите мне, чтобы я мог Вам его скинуть.
Сроки и стоимость указал из расчета, что это полуторачасовой фильм.

Киев | 18 ноября 2018 |

Иван Попов
6

Перевожу видео с английского на русский для YouTube. Сам смотрю фильмы только на английском. Большой опыт работы с субтитрами, сделаю srt-файл с хорошими таймингами, могу также включить его в контейнер mkv.

Казань | 18 ноября 2018 |