Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!

Переклад книжок з російської на українську

закрыт без выполнения


ГО "Українська асоціація інвалідів АТО" ініціює проект мета якого пропагувати українську мову серед українців.

Зважаючи на проблему глобальної русифікції ми хочемо розповсюджувати у вільному доступі Аудіокнижки українською у жанрі Фантастика. 

Даниий жанр літератури є популярним серед сучасних дорослих людей, але книжки у цьому жанрі більш за все друкуються російською. Українською перекладена тільки класика. 

Наш вибір - це література, що була видана у 21 сторіччі перекладана на сучасну українську.



Сделать ставку!

Заказчик не желает делать предоплату? Предложите оплату через Сейф, чтобы избежать возможного мошенничества.

  1. 1 день10 $
    Игорь Смойлов
     2747   104   0

    Готов предложить свои услуги. 35грн/1000збп исходного текста.

    Украина Киев | 18 мая 2016 |
  2. 1 день200 ₴
    Наталия Ефименко
     321   3   0

    Доброго дня!
    Цікавий проект. Хотілося б детальніше дізнатися про умови співробітництва.
    [email protected]

    Украина Киев | 18 мая 2016 |
  3. 30 дней16500 ₴
    Виктория Бондарева
     664   27   0

    Готова виконати даний проект. Є досвід перекладу декількох сайтів з російської на українську. Відгук про один з них є в моєму портфоліо. Вільно володію як українською, так і російською мовами.
    Цікавлять деталі (обсяг роботи, терміни виконання, ціна, в якому форматі буде надаватися інформація).

    Украина Житомир | 18 мая 2016 |
  4.  2650 
    3   91   3

    1 день200 ₴

    Доброго дня.
    Маю вищу філологічну освіту, працювала більше 10 років журналістом та редактором у щотижневій газеті.
    Ваш проект для мене цікавий, бо вважаю, що книжок українською потрібно випускати більше.
    Готова до тривалого співробітництва.
    Скайп elvira19753

    Украина Сумы | 18 мая 2016 |
  5.  1413 
    23   39   0

    1 день200 ₴
    Юлія Х. проверен 

    Добрий день! Дуже цікавий проект, хотілося б долучитися до популяризації української мови. 6 років досвіду перекладачем і редактором, українська мова рідна.

    Украина Львов | 18 мая 2016 |
  6. 5 дней16500 ₴
    Алина Колодеева
     370   17   0

    Здравствуйте. Заинтересовал проект, хотелось бы поработать. Обращайтесь.

    Украина Измаил | 18 мая 2016 |
  7. 1 день200 ₴
    Игорь Высокос
     185   1   0

    Доброго дня. Дуже зацікавила ваша вакансія. Люблю читати, а моїми улюбленими жанрами є фентезі та фантастика. Не боюся великих об'ємів роботи, пунктуальний. Ціна за 1000 збп - 15 грн.

    Буду радий співпраці!

    Украина Сумы | 18 мая 2016 |
  8. 1 день16500 $
    Ирина Габинет
     260   3   0

    Доброго дня! Із задоволенням прийняла б участь у Вашому проекті.

    Украина Украина | 18 мая 2016 |
  9. 30 дней16500 ₴
    Дарья Дубровская
     946  проверен   19   0

    Готова взяться после уточнения деталей.
    Обращайтесь: [email protected]
    Skype — dasha.d.1991

    Украина Харьков | 18 мая 2016 |
  10. 1 день25 $
    Максим Белиенко
     101 

    Доброго дня. Готовий виконати роботу. 25грн./1000смв. Пишіть, якщо зацікавило.

    Украина Днепр | 18 мая 2016 |
  11. 1 день200 ₴
    Елена Овчаренко
     225   1   0

    Доброго дня. Зацікавила Ваша пропозиція. Готова співпрацювати. За освітою філолог (переклад).
    Пропоную 15грн/1000с.
    Готова вислухати Ваші пропозиції, та обговорити ціну.

    [email protected]

    Украина Киев | 18 мая 2016 |
  12. 1 день10 $
    Анастасия Гринчий
     152 

    Доброго дня. Я російський філолог з українським серцем. Чудово володію як російською, так і українською мовами. Багато читаю, є досвід перекладу. Також творча людина, тому зможу зробити цікавий художній перевод. Дуже зацікавила пропозиція! Звертайтесь.
    Ціна: 15 грн/1000 знаків.

    Украина Киев | 18 мая 2016 |
  13. 30 дней16500 ₴
    Галина Давидова
     299   1   0

    Із задоволенням візьмусь за роботу та зможу співпрацювати з Вами довгостроково. Проект досить цікавий. Українська мова рідна, російською володію вільно.

    Украина Вараш (Кузнецовск) | 20 мая 2016 |
  14. 1 день10 $
    Ирина Диденко
     146 

    Добрий вечір. Зацікавила Ваша пропозиція. Відповідальна,серйозно ставлюсь до роботи та намагаюсь завжди виконувати вчасно. Буду рада з Вами працювати. За деталями звертайтесь на почту [email protected]

    Украина Житомир | 18 мая 2016 |
  15. 30 дней16500 ₴
    Светлана Попова
     448   3   0

    Дуже цікавий проект! Не раз зіштовхувалася з проблемою відсутності певних аудіокниг українською мовою. Тому буду рада співпраці. Філолог-україніст за освітою, російською володію вільно, багато читаю (переважно сучасних авторів). Гарантую якісний, грамотний та "незаклішований" переклад.

    Украина Киев | 18 мая 2016 |
  16. 1 день10 $
    Анна Пителяк
     287   1   0

    Вітаю!
    Готова працювати, досвід роботи перекладачем - більше 8 років.
    15 грн. за 1000 символів.
    Буду рада співпраці!

    Украина Винница | 19 мая 2016 |
  17. 1 день10 $
    Янна Гончарова
     250   0   1

    Доброго дня! Я просто із задоволенням виконаю це замовлення, так як дуже підтримую такого типу ідеї. Я просто закохана в рідну нашу солов'їну українську мову і дуже буду рада допомогти в реалізації цього проекту. 20 грн. за сторінку

    Украина Николаев | 19 мая 2016 |
  18. 30 дней3000 ₴
    Андрей Климчук
     282   18   3

    Готовий попрацювати над Вашим проектом за скромну оплату. 15 гривень за 1000 знакыв.

    Украина Ивано-Франковск | 19 мая 2016 |
  19. 1 день200 ₴
    Ирина Бакалейко
     468   13   0

    Добрий ранок! Надзвичайно цікавий проект. Вільно володію українською та російською, сама пишу художні твори, маю дилом перекладача. Можу гарантувати запал в роботі та якісний переклад. Буду рада обговорити умови співробітництва!

    З повагою, Ірина

    Украина Львов | 19 мая 2016 |
  20. 1 день10 $
    Igor Step
     614   13   0

    Здравствуйте!

    Предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру.
    Готов выполнить грамотный профессиональный перевод по приемлемой цене и к необходимому сроку.
    Есть опыт в области перевода по указанной тематике (см. примеры и отзывы в портфолио, или могу выслать примеры моих переводов по Вашему запросу).
    Коротко о себе:
    высшее филологическое образование, дипл. филолог, лингвист-переводчик.
    Непрерывной стаж работы переводчиком - 14+ лет.
    Опыт стажировки и работы в США (Бостон) и Германии (Мюнстер).
    Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils.
    Более 300 отзывов и рекомендаций от заказчиков по переводческим проектам (см. часть отзывов на этом сайте или могу выслать по запросу).

    Готов рассмотреть Ваши предложения по цене и срокам.

    Пишите - договоримся!

    ---
    С уважением,
    Игорь Викторович, дипломированный переводчик, филолог

    Контакты для связи:
    E-MAIL 1: [email protected]
    E-MAIL 2 (GOOGLE TALK): [email protected]
    SKYPE: igorsteplinguist
    ICQ: 595316255

    Россия Русский | 19 мая 2016 |
  21. 14 дней150 $
    Вероника Дикаева
     257 

    Готова взяться за ваш проект, занималась переводом технической литературы на украинский язык. Пишите, обсудим детали.

    Украина Одесса | 24 мая 2016 |
  22. 30 дней200 $
    Анастасія Ворончихіна
     171 

    Доброго дня! Дуже зацікавив ваш проект. Це мій улюблений жанр, і така робота обіцяє бути справді цікавою. З радістю співпрацюватиму з вами!

    Украина Львов | 19 мая 2016 |
  23. 1 день200 ₴
    Анна Зализняк
     156 

    Доброго дня! Зацікавив Ваш проект, хотілось би дізнатися деталі співпраці.
    Моя пошта [email protected]

    Украина Киев | 19 мая 2016 |
  24. 1 день10 $
    Валя Миронюк
     145 

    готова працювати

    Украина Монастырище | 19 мая 2016 |
  25. 30 дней16500 ₴
    Юлианна Домашенко
     144   1   0

    Доброго дня. Зацікавила Ваша пропозиція. Готова до обговорення та співпраці. Вільно володію двома мовами. Пропоную 25грн/1000зпб. Можлива співпраця на довгостроковій основі. Чекаю на Ваші пропозиції та обговорення ціни.
    Можливе тестове завдання.

    Украина Киев | 19 мая 2016 |
  26. 1 день20 $
    Аліна Вяткіна
     152   4   0

    Доброго дня. Я учасник АТО.
    Хочу з вами працювати. Маю зацікавленість в українізації населення і досвід у перекладах.

    Украина Украина | 19 мая 2016 |
  27.  фрилансер больше не работает на сервисе
  28. 30 дней200 ₴
    Оля Навольская
     300 

    Добрий день! Дуже цікавий проект, хотілося б долучитися до популяризації української літератури і українська мова рідна.

    Украина Львов | 19 мая 2016 |
  29. 1 день10 $
    Юлия Юдина
     135 

    З радістю візьмусь за роботу. Чекаю зв'язку [email protected]

    Украина Киев | 19 мая 2016 |
  30. 1 день10 $
    Татьяна Ворона
     1436  проверен   46   1

    Доброго дня!
    Зацікавлена у співпраці.

    Украина Полтава | 20 мая 2016 |
  31. 10 дней10 $
    Ольга Мартынюк
     162 

    Доброго дня! Зацікавив ваш проект. Я дипломований перекладач, спеціалізуюся на перекладі художньої літератури. Якщо зацікавила моя кандидатура, можу вислати приклади своєї роботи. Готова розглянути запропоновану вами ставку. Пишіть [email protected]

    Украина Хмельницкий | 20 мая 2016 |
  32. 1 день200 ₴
    Анна Саленикович
     111 

    Дуже зацікавив Ваш проект.З радістю готова з Вами співпрацювати. Вільно володію як російською так й українською мовами. Ціна за 1000 збп - 15 грн.

    Украина Запорожье | 20 мая 2016 |
  33. 3 дня200 ₴
    Олена Подгайна
     648  проверен   9   0

    Доброго дня. Дуже хочу взяти участь у вашому проекті. Можете рпотестувати мене на переклад. Виконаю із задоволенням. Готова для довготривалої співпраці.
    Сподіваюсь, моя ставка матиме шанс на удачу.

    З повагою, Олена.

    Украина Киев | 20 мая 2016 |
  34. 1 день10 $
    Юрий Ефремов
     496   19   0

    Доброго дня! Зацікавила ваша пропозиція. Я дипломований перекладач, вільно володію російською і українською мовами. Маю досвід художнього перекладу. Багато читаю, цікавлюсь сучасною українською літературою, тому залюбки візьмусь за ваш проект. Ставка - 35 грн/1800 символів. Можу виконати тестове завдання. Сподіваюсь на плідну співпрацю.

    Украина Кропивницкий (Кировоград) | 20 мая 2016 |
  35. 4 дня10 $
    Тетяна Ткачук
     256 

    Готова співпрацювати. Я творча людина і зможу перекласти все якнайправильніше для того, щоб потім через аудіо, Ви донесли до людей. Напишіть будь ласка в приват. Поговоримо про деталі. Чекатиму з нетерпінням!))

    Украина Владимир-Волынский | 20 мая 2016 |
  36. 10 дней10 $
    Виктория Шкиндер
     126 

    Добрий день! Дуже зацікавив Ваш проект. Хотілось би прийняти в ньому участь.

    [email protected]

    Украина Сумы | 20 мая 2016 |
  37. 1 день100 $
    Андрей Верлока
     309 

    Готов работать над столь интересным и нужным проектом, хотелось бы узнать подробности.

    Украина Харьков | 21 мая 2016 |
  38. 1 день10 $
    Міша Гарматюк
     40 

    Візьму 15 грн.за сторінку

    Украина Золочев | 21 мая 2016 |
  39. 1 день100 $
    Фри Фрилансер
     57 

    ЗДРАВСТВУЙТЕ, ГОТОВА ВЗЯТЬСЯ ЗА РАБОТУ ПРЯМО СЕЙЧАС.

    Украина Украина | 21 мая 2016 |
  40. 14 дней10 $
    Марианна Викторова
     88 

    Літературна українська та російська мова. Можу допомогти не лише з перекладом, але й з озвученням книг.

    Украина Киев | 21 мая 2016 |
  41. 1 день200 $
    Мария Клименко
     192 

    Доброго дня! Дуже цікавий проект, буду рада прийняти участь!
    Хотілося б більше інформації про умови роботи [email protected]
    Ціна умовна! Перекладаю по 30грн за 1000 знаків!

    Украина Киев | 22 мая 2016 |
  42. 1 день27 $
    Кетлин Лакруа
     335   6   2

    Предлагаю свои услуги.
    Отличное знание английского, русского и украинского + Большой опыт работы в сфере копирайта.
    Исполнительность, качество и пунктуальность гарантирую!

    Украина Сумы | 22 мая 2016 |
  43. 25 дней16500 ₴
    Елизавета Стасенко
     250 

    Доброго дня!
    Залюбки візьму участь у Вашому проекті. Вільно володію як українською, так і російською. 25 грн за 1800 знаків.
    Цікавлять деталі (обсяг та терміни).
    [email protected]
    З повагою, Єлизавета

    Украина Мариуполь | 22 мая 2016 |
  44. 1 день25 $
    Денис Ковальов
     40 

    Доброго дня, буду радий взятись за таку роботу.

    Украина Сумы | 23 мая 2016 |
  45. 10 дней200 $
    Татьяна Остапенко
     101 

    Доброго дня. Маю дві філологічні освіти- російська та українська- та досвід перекладу художніх творів з російської на українську (вірші та проза). Твори опубліковані в періодичних виданнях України та Росії. Зацікавлена в тому, аби читачі насолоджувалися яскравим українським словом, і можу з Вами співпрацювати. Звертайтеся за адресою [email protected]

    Украина Бердянск | 24 мая 2016 |
  46. 1 день10 $
    Алла Токарчук
     79 

    15-25 грн/1000 знаків ( залежно від термінів)

    Украина Одесса | 24 мая 2016 |
  47. 14 дней16500 ₴
    Ruslan Ruslan
     62 

    Цікава пропозиція. Мета проекту - феноменальна. Хочеться дізнатися деталі

    Украина Ровно | 24 мая 2016 |
  48. 2 дня16500 ₴
    Елена Кошевая
     88 

    Дуже цікава робота.
    Особисто я дуже полюбляю цей жанр.
    Хотіла б дізнатися детальніше про Вашу пропозицію.

    Украина Киев | 25 мая 2016 |
  49. 1 день200 ₴
    Klever Agency
     2579   79   0

    Добрый день.
    Мы готовы принять участие в Вашем проекте.
    Наши дипломированные переводчики украинского языка, работают в специализации: технический, художественный, финансовый, медицинский, юридический, международные отношения и другие.
    Стоимость перевода составит 30 грн. за 1800 символов с пробелами.
    Мы гарантируем Вам:
    - конфиденциальность данных
    - качество и профессионализм перевода
    - соблюдение всех стандартов
    - соблюдения сроков выполнения
    Срок перевода зависит от точного количества символов и срочности перевода.
    По всем вопросам обращайтесь к нам,
    с уважением Бюро переводов «KleveR»
    Сайт: bob-klever.com.ua
    e-mail: [email protected]
    Телефоны в Украине:
    +38 (096) 009-11-69
    +38 (050) 675-60-15
    +38 (063) 466-58-18
    Skype: bob-klever
    Viber: +38 063 589 15 92
    Работаем как с юр.лицами, так и с физ.лицами.
    Ждем ответ.

    Украина Харьков | 25 мая 2016 |
  50. 25 дней200 ₴
    Евгения Романенко
     204   1   0

    Доброго дня. Хочу допомогти у вашій справі! Багато читаю, люблю якісний переклад, володію необхідною лексикою. Маю 2 вищі освіти, філолог, перекладач, педагог. В залежності від об'ємів та термінів виконання 1 сторінка перекладеного тексту може коштувати від 2 до 10 грн.
    Надсилайте подробиці та тестове завдання на пошту [email protected]

    Украина Новомиргород | 1 июня 2016 |
  51. 1 день200 ₴
    Владимир Муха
     261   1   0

    Доброго дня, можу виконати. Пишіть обсяг який потрібно перекласти. Сам працюю в журналі. Досвід маю
    Ціна за 1К 15 грн

    Украина Киев | 26 мая 2016 |
  52. 1 день10 $
    Оксана Луцак
     128 

    Доброго дня. Дуже зацікавив даний проект. Сама є прихильником літератури, зокрема розділу фантастики і знаю проблему незначної кількості книг виданих саме українською мовою. Маю досвід написання статтей до місцевих журналів та газет, тому з задоволенням візьмусь за таку роботу.

    Украина Ивано-Франковск | 26 мая 2016 |
  53. 3 дня15 $
    Veronika Naifeld
     171 

    Цікавий проект)
    Займалась перекладами.
    Буду рада співробітництву.

    Израиль Бээр-Шева | 26 мая 2016 |
  54. 5 дней10 $
    Maggie Sterlikova
     65 

    доброго дня! маю досвід перекладу, за дипломом - перекладач. звертайтесь, перекладу у найменші сроки за мінімальну ціну 🙂

    Украина Черновцы | 26 мая 2016 |
  55. 1 день200 ₴
    Олеся Боровик
     72 

    Доброго дня! Український філолог. Перекладу українською грамотно та творчо. Пишіть)

    Украина Львов | 27 мая 2016 |
  56. 1 день200 ₴
    Юлія Шумна
     159 

    Доброго дня!
    Дуже зацікавила пропозиція, оскільки й сама багато читаю. Володіння українською та російською мовами - вільно. Готова кропітливо працювати над даним проектом!
    Ціна: 15 грн/1000 символів.

    Украина Киев | 29 мая 2016 |
  57. 3 дня200 ₴
    Ольга Светлична
     40 

    Доброго дня!
    Готова виконати роботу, яку Ви пропонуєте швидко, якісно та недорого. Подобається Ваша ідея, обурює відсутність перекладів літератури українською мовою.
    Українською спілкуюсь щодня, а російською - вільно володію.
    Освіта - вища : Філологія (українська мова та література). Працюю в сфері освіти (в університеті).
    Будь ласка, надішліть детальну інформацію на [email protected]

    Украина Луцк | 30 мая 2016 |
  58. 7 дней200 ₴
    Светлана Шило
     229 

    Доброго дня! Зацікавив ваш проект! Маю філологічну освіту (викладач української мови), якість гарантую. Готова до співробітництва, моя пошта [email protected]

    Украина Черкассы | 31 мая 2016 |
  59. 5 дней300 ₴
    Екатерина Кашурко
     242   3   0

    Добрий день! Хотілося б дізнатися про деталі, з легкістю зможу перекласти на українську мову

    Украина Сумы | 1 июня 2016 |
  1. ставка отозвана
  2. ставка отозвана
  3. ставка отозвана

Заказчик
Проект опубликован
18 мая 2016
766 просмотров
Местоположение исполнителя
Украина Украина