Фриланс проекты › Литературное редактирование перевода ENG-RU, перевод ENG-RU
Литературное редактирование перевода ENG-RU, перевод ENG-RU
проект завершен
Заказ: Литературный перевод с английского: проверка качества и улучшение динамики и естественности уже существующего перевода этого же текста на русский.
Требования к качеству: переводы на другие языки (украинский, испанский, китайский) уже исполняются высокого уровня профессионалами и редактируются. Русский перевод должен быть литературным и подходящим для двуязычных изданий в паре с любым из упомянутых языков.
Сложность и богатство словаря, выбор синонимов: должно помочь ребёнку или подростку набрать необходимых уровень для будущего поступления в высшее учебное заведение. Английский оригинал, например, включает много "сложных" слов из стандартных тестов высокого уровня; эти тесты в США сдают для поступления в хорошие школы и в университеты старшеклассники.
Стиль: Тестовые читатели английского оригинала были в восторге, просто "проглотили" текст, даже спустя пару месяцев просили перечитать, цитировали запомнившиеся фразы. Русский перевод делался очень хорошим профессионалом. Наша команда выразила пожелание, чтоб независимый переводчик улучшил его и добился того же эффекта (в данный момент русский текст перевода идёт "с усилием"). Вдобавок надо выловить опечатки и отполировать.
Английский оригинал: Оригинал текста уже выверен как и профессиональным редактором, так и независимым консультантом. Можете уверенно с него переводить.
Перед началом работы над редактированием перевода необходимо внимательно прочесть 2-3 страницы дискуссий об адекватном переводе заглавия (русский, английский), а также заметки переводчика на испанский (по-английски).
Объём работы: примерно 27 печатных страниц по-английски и около 32 по-русски (английский очень компактен).
Требование к формату: идеальное постраничное (и желательно по параграфам тоже) соответствие, это будет двуязычное издание.
В тексте имеется таблица и несколько математических формул.
О чём? Фантастическая история с упоминаниями математики, рассчитана на детей и подростков средней школы и их родителей, настроенных на веселье и образование. Ещё раз: литературный перевод, нужен настоящий переводчик;
гугл- и другие авто-переводы не нужны.
Все экслюзивные права на перевод переходят к заказчику, как обычно, но мы будем рады указать имя и краткую (50 слов максимум) биографию переводчика на конечном продукте.
Детали после выбора исполнителя.
Отзыв заказчика об исполнителе Ирине Черных
Литературное редактирование перевода ENG-RU, перевод ENG-RUБыстрые коммуникации, добросовестная работа, разумные уточнения перевода при вычитке, аккуратное редактирование. Рекомендуем и желаем творческих удач.
Отзыв фрилансера о заказчике Anna Bystrik
Литературное редактирование перевода ENG-RU, перевод ENG-RUАнна очень приятный в общении заказчик. Кроме того, работа над проектом хорошо оплачивается, ведь Анна и ее команда, в первую очередь, добиваются качества. По времени заказчик также очень лоялен. Желаю Анне и ее команде успехов в таком интересном и полезном для других деле и очень надеюсь, что еще им пригожусь!
-
4 дня1 260 ₴
Ирина Гречухина 
1645 102 0 1Добрый день. Готова выполнить Ваш проект
-
2 дня200 ₴
Изабелла Кантарджян
1689 проверен 45 0Давайте обсудим детальнее условия. Готова помочь.)
-
5 дней1 260 ₴
Дмитрий Белый
3087 проверен 230 2 4готов выполнить работу
-
1 день200 ₴
Андрей Дубчак 
309 6 0Здравствуйте. Готов обсудить детали проекта.
-
фрилансер больше не работает на сервисе
-
5 дней1 500 ₴
Vladimir Yarmolenko
159 2 0Готов взяться за работу прямо сейчас.
-
4 дня1 260 ₴
Полина Опрышко
275 3 0Готова взять работу
- уровень английского С1
опыт работы:
- репетиторство ;
- перевод текстов;
- родные языки русский, украинский;
- работала журналистом, рерайтером на сайте ТСН, перевод английских статей на сайте "Радио Свобода";
- портфолио с примерами работ: https://freelancehunt.com/freelancer/Pol_opryshko.html.
- примеры английских статей могу прислать лично.
-
1 день600 ₽
Добрый день!
Готова к сотрудничеству!
Цена будет обсуждаться исходя из предлагаемого вами бюджета.
Мое портфолио: https://freelancehunt.com/freelancer/rusovanna.html
И https://www.behance.net/a-rusova?
Скайп: write.rusova
Email: [email protected]
Тексты, которые договариваются с клиентами -
3 дня250 ₴
Алена Коваль
172Добрый день. Имеется опыт литературного перевода, высокий уровень знания русского языка. Готова выполнить Ваш заказ.
-
5 дней200 ₴
Daria Cherneta
174Добрый день!
Готова попробовать свои силы в литературном переводе.
Изучаю английский язык, увлекаюсь писательством. Есть время и возможность Вам помочь. Важна объективная оценка работы, отзыв на freelancehunt, денежное вознаграждение - по желанию.
[email protected]
-
1 день1 260 ₴
Евгения Кононова
4873 198 0Здравствуйте, Анна! Предлагаю свои услуги профессионального переводчика (диплом магистра с отличием), свободно владеющего английским языком и имеющего многолетний опыт общения с носителями во время работы сначала в американской, затем в британской компаниях (см. резюме). Также получила успешный опыт литературного перевода - первая книга украинского автора в моем переводе на американский английский вышла в США в начале этого года, вторая из той же серии - уже переведена и готовится к печати (см. портфолио). Пожалуйста, обращайтесь - буду рада сотрудничеству с Вами!
-
фрилансер больше не работает на сервисе
-
5 дней300 ₴
Ольга Вьюн
213Здравствуйте, выполню всю работу. Родные языки - русский и украинский, английский - уровень B2, всё будет сделано в срок. Есть опыт общения с иностранцами, а также огромный словарный запас. Работала переводчиком. Ваши книги будут читаться легко и понятно. Надеюсь на сотрудничество с Вами!
-
4 дня1 100 ₴
Юлия Власкова
255 3 0Здравствуйте!
С удовольствием возьмусь за Ваш проект. Имею специализированное образование, занимаюсь репетиторством, переводами и транскрибацией, увлекаюсь литературой и написанием художественных текстов.
-
10 дней200 ₴
Владислав Коротяев
4078 проверен 142 0 2Готов взяться, условия понятны.
-
5 дней1 260 ₴
Ольга Галинкина
1046 34 0Сделаю. Скайп krava_891
-
1 день600 ₽
Катя Корнева
216 1 0Доброй ночи, готова попробывать, очень интересный проект, особенно для собственного опыта и развития.
-
5 дней1 260 ₴Победившая ставка
Ирина Черных
464 12 0Добрый день.
С удовольствием приму участие в проекте.
-
3 дня800 ₽
Victor Lawrence
171Ведущий Русско-Китайский Переводчик-Билингвал (оба Языка Родные), Консультант, Переговорщик, Юрист, Преподаватель, Профессор, Инженер-Технолог, Культуролог, Закупщик, Оутсорсер, Врач, Гид, Писатель, Историк: +79853637818 [email protected] skype:walker_8888 Viber&WhatsAPP&Telegram:+79166583188 Wechat:vch188 icq:6808146 vk.com/victorhu fb.com/victor.hu.8 linkedin.com/in/VictorHu1 Виктор Ху, нет никаких тематических и областных ограничений, уровень синхронного перевода 93%, опыт более 45 лет, Английский и Японский в совершенстве
-
5 дней1 500 ₴
Джемма Рин
193Учусь в КНУ им. Шевченка (перевод с английского языка), русский язык тоже очень люблю и уважаю. Могу гарантировать ответственный подход к переводу, предварительно изучу внимательно все дополнительные материалы и сам текст.
-
1 день1 000 ₽
Более 8 лет переводческой и редакторской деятельности.
Огромный опыт по переводу статей, книг, руководств.
Безупречный язык, умение грамотно и красиво выражать мысли.
Являюсь автором учебника «Learn Russian through English».
Вхожу в топ-2 переводчиков Freelance.ru.
3$ за 1000 знаков с пробелами.
E-mail: [email protected] Website: http://berkush.com
Украина | 4 августа 2016 | 
Yerevan | 4 августа 2016 | 
Москва | 5 августа 2016 | -
З Вашого опису мало зрозуміло, що Вам потрібно.
-
Anna Bystrik
— заказчик проекта
даруйте, що россійскою - забагато років не було нагоди практікувати українську, спілкуюся та чітаю повільно, але якщйо друкувати - будуть помилкі, не маю доброго текстового середовища щоб друкувати українською з лаптопу
-
Anna Bystrik
— заказчик проекта
would you prefer instructions in English?
-
Анна, настолько интересное для филолога задание, что горько жалею о недостаточном уровне английского!!!! Зато я замечательный редактор, тонко чувствующий текст и автора. С удовольствием поработаю с вами как переводчик с русского на украинский (укр. на русский). Надеюсь, и такие проекты - впереди! 10 лет работала с изданием для учителей и детей, перечитала столько детских текстов, историй, стихов. желаю вам выбрать переводчика, что сделает эту историю легкой, волшебной, веселой, запоминающейся!
-
Anna Bystrik
— заказчик проекта
Татьяна, спасибо и это может пригодиться. Через недельку надеюсь будет готов перевод с английского на украинский. Вам видимо нравится и понятна задача, так что выверить украинский перевод (он будет профессиональным) и исправить где надо русский перевод - это потребуется. Русский перевод делался профессиональным поэтом и хорошей подругой нашей семьи - но не переводчиком 🙂. Поэтому "легко" он не льётся. Какая будет ваша ставка за такой заказ?
Ещё раз спасибо за хорошие слова - это "личный" проект, несколько преподавателей университетов США и наши детишки всё это затеяли, и очень хочется поделиться с миром их "открытиями" в области не математики, конечно, но её восприятия.
-
Наприклад це - нонсенс!
-
Требования к качеству: переводы на другие языки (украинский, испанский, китайский) уже исполняются высокого уровня профессионалами и редактируются. Русский перевод должен быть литературным и подходящим для двуязычных изданий в паре с любым из упомянутых языков.
-
Anna Bystrik
— заказчик проекта
ой, да вот на вашей страничке вы на русский переводите - то есть бы поняли текст? а что не понятно, уточните пожалуйста? наша команда хорошо работает и общается с несколькими фрилансерами, и с этим конкретным заказом проблем непонимания не было (с другими языками). Так что вас смущает? мы тут на этом сайте недавно, и будем благодарны за уточнения.
-
Anna Bystrik
— заказчик проекта
я не можу це швидко та адекватно перекласти усе це на українську для вашого розуміння, бо багато років не вжівала української, пробачте, бо не було середовища, але якщо будете англійскою спілкуватися, то з задоволенням буду пояснювати - наприклад, щодо вашого профілю, ви з німецкої перекладаете, if you would see any meaning in the requirements listed herein, we'd be happy to offer you the job 🙂. I fully understand you do not wish to speak Russian as there is an open war at the moment on the eastern border, I am in US and it is not a problem to communicate in English. I read plenty of books on Ukrainian grammar in Ukrainian, and freely speak and read fiction, but I but do not have (yet) a good text editor and a spell checker in Ukrainian. So if I attempt to type in Ukrainian, it comes out either slow or clumsy 🙂, I must work on both speed and accuracy. It is my second native language, but now I am totally rusty. I can email you instructions in English if you are interested in literary (!!!) translation into German - are you 🙂?
-
Анна, спасибо за отзыв! уточню, что мой рабочий и родной язык украинский, отвечаю по-русски, чтоб вас не утруждать. Будет здорово, если вам пригожусь. Это счастье для филолога - быть причастной к появлению Книги. Как запойный читатель, знаю, что волшебство стиля автора обязан сохранить именно переводчик. Жду. Надеюсь. Работать в команде с такой целью - круто! Уточняю: речь идет об истории, для которой вы сейчас ищете русского редактора английского перевода?
-
Anna Bystrik
— заказчик проекта
1) перевод английского оригинала на русский уже существует, но надо его "сильно улучшить" - переводчица друг нашей семьи и хороший поэт, но не проф. переводчик, как прилагаемая дискуссия о русском заглавии покажет 🙂.
2) конечно, для улучшения, надо сверять с английским оригиналом - это оптимально в теории; на практике же мы ожидаем очень хороший украинский перевод через несколько дней - и раз у вас родной украинский, то тут можно сверить по украинскому переводу
3) ви самі будь ласка, спілкуйтеся українською, дуже приємно буде - я читаю, розмовляю досі повільно, адже це моя "друга рідна мова", тільки прикро, що ніколи "радянській" системі освіти нас не вчили писати та друкувати без помилок (тільки у 4 класі вчителька уділяла увагу) - я ще не маю доброго українського "spell checker and editor ", навіть зараз друкую за допомогою http://ua.translit24.net/ - то мені соромно буде за помилки 🙂
-
Анна, добре, спілкуємося українською:)))) отже, сподіваюсь, для дуже-дуже покращеного редагування англійсько-російського перекладу ви обрали кращого фахівця. Цікаво знати, навколо якої назви така дискусія? Адже назва - це як цукерочка, з нею має відразу закортіти читати книгу! Водночас йде робота над українським перекладом, так? Насамкінець ви хочете, аби обидва переклади подивилися людина свіжим оком, якщо правильно зрозуміла. Адже в процесі роботи перекладач знає текст напам'ять й вже не помічає слів, за які "перечіпаєшся". Якщо я вам знадоблюся, бо дуже прискіпливий редактор-читач, а текст для дітей треба зробити легким та яскравим, кличте, будь ласка! Готова до роботи.
Якщо зручно, ось моя пошта [email protected]
Плідної роботи, адже це для вас особисто-важливий проект,
тож усе має бути на 12 балів!
-
Anna Bystrik
— заказчик проекта
zaproshuemo na proekt - budemo pratzjuvaty?
-
Анна, доброго дня! Так, працюємо - жодних сумнівів!
День почався з великої радості, дякую за довіру!
США 
