Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!

Корректировка и перевод текстов с русского на украинский

закрыт без выполнения


Требуется корректировка существующих текстов, очистка от  русицизмов, "кальки с русского", исправление падежей.

А также перевод текстов с русского на украинский.

Важное требование: украинский должен быть родным (первым) языком переводчика. 

филологическое образование. 

В качестве теста нужно перевести небольшой кусочек текста (до 2 тыс.симв.) или предоставить портфолио с переводами с русского на украинский. Важно, чтобы текст легко воспринимался носителями языка.

Общий объем текстов на корректировку около 15-20 тыс знаков, перевод около 5 тыс знаков.

Оплата обсуждается.





Сделать ставку!

Заказчик не желает делать предоплату? Оплата через Сейф поможет избежать возможного мошенничества.

  1. 1 день300 ₴
    Дмитрий
    Дмитрий Верба
    390     1  0

    Добрый день! Заинтересован. Пишите в ЛС.

    Украина Первомайск | 5 августа 2016 |
  2.  фрилансер больше не работает на сервисе
  3. 1 день200 ₴
    Юлия
    Юлия Пустовая
    4882     252  0

    Здравствуйте! Есть опыт подобной работы. В день делаю большие объемы, быстро и качественно.
    [email protected]
    Скайп - Julenu4

    Украина Харьков | 5 августа 2016 |
  4. 1 день300 ₴
    Yuliana
    Yuliana Rodina
    694     39  0   1

    Добрый день. Предлагаю обсудить детали
    Украинский язык - родной.

    Украина Украина | 5 августа 2016 |
  5. 1 день300 ₴
    Анастасия
    Анастасия Сидорченко
    390     8  0   1

    Доброго дня! Перекладу без проблем. Досвід є. Українська - рідна. Навчаюсь на факультеті української та англійської філології. Буду рада допомогти, звертайтесь! Готова перекласти тестовий текст.

    Украина Киев | 5 августа 2016 |
  6. 3955
       238  0

    1 день300 ₴

    Добрий день. Готовий виконати якісно і швидко.
    Українська - рідна.
    Деталі обговоримо в пп.

    Украина Львов | 5 августа 2016 |
  7. 1 день300 ₴
    Полина
    Полина Опрышко
    274     3  0

    Сделаю задание качественно:
    - родные языки русский, украинский;
    - работала журналистом, рерайтером на сайте ТСН, перевод английских статей на сайте "Радио Свобода";
    - портфолио с примерами работ: .

    Украина Харьков | 5 августа 2016 |
  8. 1 день300 ₴
    Екатерина
    Екатерина Кашурко
    749     19  0

    Добрий день! Готова виконати переклад, лінгвіст за фахом

    Украина Сумы | 5 августа 2016 |
  9. 1 день200 ₴
    Елена
    Елена Фесенко
    202   

    Добрый день! Готова выполнить Ваш проект.

    Украина Черкассы | 5 августа 2016 |
  10. 1 день200 ₴
    Галина
    Галина Дехтярук
    922   проверен    30  0   1

    Готова! Соответствую всем требованиям

    Украина Киев | 5 августа 2016 |
  11. 1 день300 ₴
    Андрей
    Андрей Дубчак
    349     6  0

    Здравствуйте. Готов сотрудничать. Украинский - родной язык. Готов обсудить детали.

    Украина Кременец | 5 августа 2016 |
  12. 1 день300 ₴
    Максим
    Максим Фрилансер
    277     15  0

    Здравствуйте. Владею обеими языками на хорошем уровне, украинский - родной язык.
    Обращайтесь, с радостью выполню тест.
    С уважением, Максим Кунов.

    Украина Украина | 5 августа 2016 |
  13. 3153
       124  0

    2 дня500 ₴
    Юлія Х. проверен

    Українська мова рідна, 6 років перекладаю на українську (зокрема, з російської). Зразки текстів можу надати. Оплата вказана приблизна, залежить від реального обсягу.

    Украина Львов | 5 августа 2016 |
  14. 2 дня300 ₴
    Татьяна
    Татьяна Мельник
    1224     58  0

    Марія, охоче візьмусь за ваше замовлення. Український філолог, журналіст із 15-річним стажем. Правка й редагування тексту до стану "цукерочки" - особливе задоволення. Грамотність навіть не обговорюється. Якщо треба - буде тест. За стільки років просто не могла зберігати всі статті. Щотижня пишу статті й перекладаю на російську.

    Украина Кропивницкий (Кировоград) | 5 августа 2016 |
  15. 1 день200 ₴
    Vladimir
    Vladimir Yarmolenko
    167     2  0

    Здравствуйте!
    Готова взяться.
    Выполнить пробный перевод также не проблема.

    Украина Киев | 5 августа 2016 |
  16. 1 день40 ₴
    Tanya
    Tanya Derkach
    477     10  0

    готова сотрудничать, свяжитесь со мной по скайп для обсуждения деталей dannnita1

    Украина Харьков | 5 августа 2016 |
  17. 1 день200 ₴
    Lyudmyla
    Lyudmyla Klyuchova
    746     46  0   2

    Буду рада співпраці.

    Украина Бердянск | 5 августа 2016 |
  18. 1 день300 ₴
    Анастасия
    Анастасия Ярошенко
    234     13  0

    Здравствуйте!
    Готова взяться за работу. Образование филологическое, украинский язык родной. Если знаете, что такое ВНО ( тест после окончания школы), то я сдала его с украинского языка на 199,5 баллов из 200. Тестовое задание выполню. Обращайтесь.

    Украина Киев | 5 августа 2016 |
  19.  фрилансер больше не работает на сервисе
  20. 1 день300 ₴
    Светлана
    Светлана Попова
    437     3  0

    Готова приступить к исполнению. Филолог украинского языка по образованию. Качество и грамотность гарантирую.

    Украина Киев | 5 августа 2016 |
  21. 5 дней1 000 ₴
    Александр
    Александр Бондарь
    140   

    Я занимаюсь выполнением заказов по написанию уникальных, содержательных, легко читаемых текстов для сайтов любой направленности. Я - филолог по образованию. Последние 8 лет работаю редактором в команде копирайтеров. Работаю с ключами и без. Тестовое задание напишу бесплатно (до 1000 знаков б/п).

    Украина Харьков | 5 августа 2016 |
  22. 1 день200 ₴
    Екатерина
    Екатерина Игнатова
    371     2  0

    Добрый день!
    Выполняю письменные переводы с/на английский, немецкий, с/на украинский, русский.
    Тематика:
    Перевод личной и деловой корреспонденции,
    Перевод текстов туристической и гостиничной тематики (специфическая терминология),
    Перевод текстов экономической тематики (маркетинг, менеджмент),
    Перевод текстов медицинской тематики (фармацевтика, клинические исследования, справки, выписки, медицинские статьи),
    Перевод научно-образовательных текстов,
    Перевод публицистических текстов (статьи, обзоры, новости, отзывы),
    Художественный перевод (сериалы, фильмы, видеоролики, литература).
    Выработка в день:
    С ин. яз. на русский/украинский – 5-8 стр.
    С русского/украинского на ин. яз. – 5 стр.
    В работе использую:
    Trados Studio 2011, MemoQ 2014, тематические, толковые и специализированные словари.
    Для связи:
    Скайп – ekat.ignatowa
    Аська – 682838797
    Почта – [email protected] или [email protected]
    Моб. тел. - +380950845504 или +380633231172 (9-18)
    Некоторые примеры работ вы можете посмотреть здесь - http://
    Буду рада сотрудничеству.
    С уважением, Екатерина.

    Украина Херсон | 5 августа 2016 |
  23. 1 день200 ₴
    Дария
    Дария Одинец
    272   

    Добрый день! Оба языка родные. Готова быстро выполнить ваш заказ. Также готова пройти тестовое задание.

    Украина Харьков | 5 августа 2016 |
  24. 2 дня300 ₴
    Марина
    Марина Марина
    127   

    Добрий день! Хочу спробувати, e-mail - [email protected]

    Украина Ужгород | 5 августа 2016 |
  25. 1 день300 ₴
    Илона
    Илона Винничук
    160   

    Доброго дня. Мене зацікавила Ваша пропозиція. Прошу розглянути мою кандидатуру. Буду рада співпрацювати.

    Украина Каменец-Подольский | 5 августа 2016 |
  26. 1 день600 ₽
    Дмитрий
    Дмитрий Белоусов
    221   

    Будем рады сотрудничать, Бюро переводов "Глоуб Транслейт", восемь лет на рынке,
    гарантия качества и минимальные сроки, профессиональные переводчики и носители языка
    Ставка за 1800 символов:
    Русский-Украинский - 200р.

    ждем точное тз на почту: [email protected]

    Россия Москва | 5 августа 2016 |
  27. 3 дня300 ₴
    Руслан
    Руслан Корнет
    129   

    Готовий до роботи. Адекватність гарантую.

    Украина Кременчуг | 5 августа 2016 |
  28. 1 день200 ₴
    Oleksii
    Oleksii Vedmidskyi
    94   

    За пару годин зроблю.

    Украина Харьков | 5 августа 2016 |
  29. 1 день200 ₴
    Татьяна
    Татьяна Деденчук
    683     22  1

    Здравствуйте!
    Я начинающий журналист/редактор, в совершенстве владею русским и украинским языками. Могу легко, с удовольствием,быстро, и что главное-качественно выполнить вашу работу за цену, которую укажите вы.
    Буду очень вам признательна, если вы мне ответите.

    Украина Черновцы | 5 августа 2016 |

Заказчик
Мария
Мария Сорокина
Украина Украина  4  0
Проект опубликован
3 года назад
199 просмотров