Андрей С.

ФрилансерыАндрей Сидарович

Ответственность, качество, честность

Беларусь Минск, Беларусь
1 день 7 часов назад
сделана 1 ставка
Свободен для работы Свободен для работы
возраст 39 лет
на сервисе 2 месяца 15 дней
1 Сейф завершен

Специализация

Перевод текстов
729 место из 10279
Редактура и корректура текстов
159 место из 1740
Позиция в общем рейтинге 2
  7126 место из 297777

Резюме







Андрей 
Сидарович

Переводчик, копирайтер, пруфридер

Беларусь, Минск
+375336118171
[email protected]
LinkedIn








О себе



Переводчик, копирайтер, пруфридер с 10-летним опытом. В портфолио несколько переведённых книг, множество написанных статей для разных интернет порталов и СМИ на общественные темы. Пишу и перевожу на польском, русском и белорусском языках.





Работа 


Self-Employed / Переводчик, копирайтер, пруфридер

07/2017 - теперь

Catholic News / Копирайтер, писатель текстов

11/2015 - 07/2018, Витебск


Catholic periodical / Копирайтер, переводчик, пруфридер

06/2007 - 06/2018, Беларусь


Лицей / Учитель языка

05/2005 - 05/2007, Борисов






Образование


Люблинский Католический Университет Иоанна Павла II

Предмет: Теология
Специализация: догматика

Научная степень: магистр

10/1999 - 05/2005 , Люблин


Педагогический коледж

Уровень образования: средне-специальное

Специализация: белорусский язык и литература

09/1993 - 05/1997, Борисов







Знание языков




Польский (в совершенстве), Русский (родной), Белорусский (родной), Украинский (начальный), Английский (начальный).







Навыки



Письменные переводы (несколько книг, много статей), устный перевод, работа в коллективе, руководство коллективом (до 25 человек), огромный опыт общения с людьми (независимо от возраста, образования и социального статуса), уверенный пользователь ПК ( Microsoft Office), водительские права кат. Б






Увлечения



Чтение, путешествия, спорт- футбол, баскетбол, бег, бокс






Личные качества



Трудолюбивый, ответственный, коммуникабельный






Навыки и умения

Портфолио

Переводы

Перевод текстов Перевод текстов



  0
 

Отзывы о выполненных проектах 1

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Что я могу сказать о работе с Андреем. Андрей профессионал и человек своего слова. Эти две качества по моему мнению самые важные в работе фрилансера. Для меня он делал локализацию (перевод) с русского на польский язык. Всё сделано качественно и в сроки. Если Вам нужно качественно и в сроки выполнить какой либо проект, советую обратиться к этому человеку.

Вячеслав Р. Вячеслав Розман | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Активность

  Последние ставки 5
сделать перевод договора на польский язык
Нужно сделать наш сайт многоязычным.
ИЩУ РЕДАКТОРА-КОРРЕКТОРА ДЛЯ ПОЛЬСКОЙ КНИГИ
Перевод - «Локализация Analysera»
Перевод сайта на белорусский язык

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль