ФрилансерыОльга Шоломицкая

1 раз сделай, 4 раза проверь
Предложите Ольге работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Беларусь Минск, Беларусь
5 месяцев 18 дней назад
Свободен для работы свободен для работы
возраст 32 года
на сервисе 5 месяцев 26 дней

  • английский
  • Ретушь фото
  • коллажи
  • предметная ретушь
  • редактура и корректура текста
  • медицинские переводы
  • Высшее медицинское образование

Рейтинг

Успешных проектов
Нет данных
Средняя оценка
Нет данных
Рейтинг
143
Перевод текстов 9
Обработка фото 13

Резюме




image


ОБРАЗОВАНИЕ

image

  • Белорусский государственный медицинский университет

Лечебный факультет. Врач анестезиолог-реаниматолог

2006 — 2012

Красный диплом, президентская стипендия, фонд одарённой молодёжи. Научные работы по лучевой диагностике, питанию пациентов реанимационного профиля


  • ГУО Белорусская академия последипломного образования

Современный иностранный язык (профессиональная коммуникация). Переводчик-референт (английский язык)

2014 — 2015

Государственный экзамен сдан на высший балл

Шоломицкая Ольга

Переводчик медицинских текстов; редактор; ретушёр

О себе

  • Моё преимущество как переводчика – высшее медицинское образование и стаж 12 лет в медицине: я знаю, о чём перевожу, и могу проверить ваш текст на предмет медицинской грамотности и достоверности.
  • Всю сознательную жизнь я пишу художественные тексты и держу на уровне грамотность. Могу работать редактором: придать тексту художественность, эффектность и лаконичность, подтянуть орфографию и пунктуацию.
  • Уверенно владею Photoshop: год курсов и более 15 лет пользования программой. Мой профиль – ретушь и коллажи, могу кардинально исправить фигуру, черты лица, морщины и неровности, цвет глаз/волос, фон и т.д.; "почистить" изображение от лишних элементов, повысить уникальность фотографий, перенести элементы с одного фото на другое и органично их вписать. Приоритет – ретушь предметных фотографий.



ОПЫТ РАБОТЫ

image


УЗ Городская станция скорой медицинской помощи – фельдшер выездной бригады

2008 — 2012


УЗ Городская станция скорой медицинской помощи – врач выездной бригады (реанимационной)

2012 — настоящее время


УЗ Городская клиническая больница скорой медицинской помощи – врач анестезиолог-реаниматолог

2012 — настоящее время

Оказание квалифицированной помощи, интенсивная терапия пациентов реанимационного профиля. Работа с высокотехнологичным медицинским оборудованием 


Medlinguistics – переводчик медицинских текстов

2011 — 2012

Перевод c английского и на английский: медицинские выписки, эпикризы, обследования, инструкции к медоборудованию с таблицами и схемами, научные статьи медицинской и биологической тематики, исследования фармацевтических препаратов, презентации. 


НАВЫКИ

image

image




Навыки и умения

Дизайн и арт

Аудио и видео

Переводы


Работа с текстами